Hace poco leí en un foro de Ravelry que varias tejedoras querían intentar hacer el Shalom, un cardigan diseñado por Meghan McFarlane en su blog Involving the Senses.
Pedí permiso a Meghan para distribuir la traducción en español y me contesto al día siguiente, asi que…. aqui tenéis: Shalom!!
Shalom Cardigan, foto por Meghan McFarlane
- Shalom es un cardigan simple con efecto deslumbrante. Construido desde el cuello hacia la cintura, sin costuras y con un triple canesú cerrado con un botón. Las mangas caen un poco hacia fuera y así crean una forma más dramática.
- Talla – Pequeña/Mediana (busto 32 pulgadas/82cm) Notas del tallaje: El cardigan original puede ser llevado cómodamente hasta una talla más grande (34,35 pulgadas / 86, 88 cm). Dado que sólo ha de cerrar en el cuello, no hay que molestarse en conseguir un tallaje perfecto en el busto. Si has de hacer el cardigan más grande, añade puntos de más a los bordes en punto bobo , usa agujas e hilo más grande o simplemente añade más puntos al cuerpo y canesú. Es importante notar que este cardigan se diseñó para una chica muy alta, así que si no mides 180cm o no te gustan los cardigans largos, asegurate de quitar filas.
- Hilo – La tensión es de 13 puntos y 20 filas en punto jersey (punto del derecho en las filas de la cara visible del cardigan, punto del revés en las filas del revés del cardigan) para un cuadrado de 10cm x 10cm. (En Ravelry, se recomiendan 425/475m para la talla arriba mencionada)
- Herramientas – Aguja circular 7mm (US10) o la que necesites para conseguir la tensión. Un botón (2/3 cm). Aguja para coser e hilo que complemente el color.
- Puntos: (prestad atención a las abreviaturas)
PD – punto del derecho
PDD – punto del derecho por la hebra de detrás
PR – punto del revés
PRD – punto del revés por la hebra de detrás
A1 – aumenta un punto
M3 – menguar 2 puntos de la manera siguiente: Pasa 2 puntos a la aguja derecha, sin tejerlos. Teje 1 punto del derecho. Mete la aguja izquierda por los 2 puntos que pasaste, por la hebra de delante, y sin soltar el punto que has tejido, pasa los 2 puntos por encima suyo. El resultado es un único punto.
Además de estas, usaré F para denominar cada fila.
PATRON:
Montar 67 puntos para comenzar a tejer el cuello.
F1-5: Trabaja en punto bobo (PD todos los puntos, todas las filas).
F6: PD2, cierra 2 puntos para crear el ojal del botón, PD hasta el final.
F7: PD todos los puntos hasta que queden solo 2 en la aguja, monta 2 puntos, PD2.
F8: PD5, (A1, PD1, A1, PD2) hasta que queden 8 puntos, (A1, PD1) 3 veces, A1, PD5.
F9: PD todos
F10: PD5, (PRD1, PD1) hasta que queden 6 puntos, PRD1, PD5
F11: PD5, (PDD1, PR1) hasta que queden 6 puntos, PDD1, PD5
F12-18: Repite filas 10 y 11
F19: PD todos
F20: PD5, A1, PD2, (A1, PD4) hasta que queden 8 puntos, A1, PD3, A1, PD5 (133 puntos en total)
F21: PD todos
F22: PD5, (PRD1, PD1) hasta que queden 6 puntos, PRD1, PD5
F23: PD5, (PDD1, PR1) hasta que queden 6 puntos, PDD1, PD5
F24-30: Repite filas 22 y 23
F31: PD todos
F32: PD5, (A1, PD4, A1, PD3) hasta que queden 9 puntos, A1, PD4, A1, PD5. (169 puntos en total)
F33: PD todos
F34: PD5, (PRD1, PD1) hasta que queden 6 puntos, PRD1, PD5
F35: PD5, (PDD1, PR1) hasta que queden 6 puntos, PDD1, PD5
F36-42: Repite filas 34 y 35
F43-44: PD todos
F45: PD19, cierra 46 puntos, PD39, cierra 46 puntos, PD19.
(Aqui acaban las mangas y desde aqui se trabaja SOLO el cuerpo, dejando los 46 puntos de cada manga sin tocar)
F46: PD5, PR hasta la primera manga, monta 15 puntos, PR hasta la segunda manga, monta 15 puntos, PR14, PD5.
F47: PD todos los puntos.
(A esta altura, cuenta los puntos y marca el punto numero 27 desde cada parte frontal. Estos puntos estaran al centro de los lados y todos los aumentos y menguados estarán al lado de estos puntos)
F48: PD5, PR hasta que queden 5 puntos, PD5.
F49: PD todos.
F50-54: Repite filas 48 y 49.
F55: PD hasta un punto antes del punto marcado. M3. PD hasta un punto antes del punto marcado, M3. PD hasta el final.
F56-62: Repite filas 48 y 49.
F63: Repite F55.
F64-68: Repite filas 48 y 49
F69: Repite F55
F70-74: Repite filas 48 y 49
F75: Repite F55
F76-82: Repite filas 48 y 49
F83: PD hasta el primer punto marcado y A1, PD1, A1. PD hasta el segundo punto marcado y A1, PD1, A1. PD hasta el final.
F84-90: Repite filas 48 y 49
F91: Repite F83
F92-98: Repite filas 48 y 49.
F99: Repite F83
F100-105: Repite filas 48 y 49
F106-114: Punto bobo (PD todos los puntos, todas las filas) 9 filas
F115: Cierra todos los puntos.
Y ya está! Cose el botón a la altura del ojal, ata y cose todos los cabos sueltos, y a poner las fotos en el blog/Ravelry.
———-
Si has hecho tu Shalom con este patrón, tienes algún comentario o hay algo que no haya quedado claro, por favor deja un comentario o búscame en Ravelry (stealtheshow)
Tags: shalom
Me gustaria saber como se hace el pdd y el prd pues no me gustaria equivocarme.un saludo
hola soy nueva en esto y no tengo ni idea como se hace, me gustaria apuntarme para el cardigan el enero, que tengo que hacer, cuento con vuestra ayuda, gracias
Hola Ruth
He seguido tus instrucciones para realizar esta preciosa labor y me ha salido a la perfección, muchas gracias por tu traducción. Tan sólo lo he agrandado añadiéndole algunos puntos más porque me resultaba pequeño.
Estoy agradecida de tu trabajo.
hola! me apunto a este lindo proyecto! que emoción… compraré mi lana estos días para comenzar en cuanto pueda y tenga tiempito.
besos a todas y feliz navidad…
HOLA Y FELIZ INICIO DE AÑO. MUCHAS GRACIAS POR LO QUE NOS COMPARTES, AMO TEJER EN 2 AGUJAS Y ESTO ME ENCANTO. LO HARE Y NUEVAMENTE MIL GRACIAS
comienzo mañana… ya tengo las agujas del 7 y unas lanas azul, blanco y verde que me han encantado… subiré avances cuando pueda… terminaré aunque me lleve tiempito, gracias por compartir el patrón
chicas, aviso que copio el patron a mi compu para imprimirlo y tenerlo a mano a donde vaya y asi pueda avanzar con el tejido……. quedara re lindo, suerte a todas y saludos, gracias por compartir}
hola te envio un cordial saludo ,estoy empesando a tejer pero me gusto mucho tu chaleco nada mas que tengo una duda en las filas ,por ejem. la10 lo hago como lo indicas y para regresar hago lo que indica la fila 11 o tengo que regresar PD o PR. Disculpa es que no entiendo lo de las filas como debo de contarlas.